Ufin bruk av «fine» navn

20140201-120252.jpg

Vi ser det stadig vekk, ikke minst i pressen. «Von Trier sier at …» eller «Al-Assad nekter å bøye av …», for eksempel. Like feil, begge deler, naturligvis, men ikke desto mindre en sproglig mare, som rir mediene, lik en ildebrann.

For de er forledd, både von, de, al-, zu, af og von der, som kun inkluderes når hele navnet gjengis. Følgelig:

Fornavn Forledd Efternavn
Lars von Trier
Anneke von der Lippe
Bashar al- Assad
Simone de Beauvoir
Beate af Gyldenfeldt
Philipp zu Hohenlohe-Langenburg

Ved bruk av fulle navn, anvendes rimelig nok samtlige ledd. Skal du derimot kun gjengi efternavnet, er du henvist til å benytte høyrekolonnen alene. Ingen von der Lippe herefter, altså.

Det motsatte av fint

Jeg skal ikke gi meg til å spekulere i årsakene til at feil bruk er så utbredt, men mistenker nok en sammenheng med trangen til å anskueliggjøre statusen som følger navnet. I alle fall var det en gang slik, noe som nok også forklarer den feilaktige brukens seiglivethet, som om man ved feil bruk ikke oppnår annet enn å avsløre egen uvidenhet – hvor «fint» det nå måtte være.

La meg likevel, og for ordens skyld, presisere at jeg ikke har satt meg inn i øvrige lands regler på dette området – utover dem jeg har en viss kjennskap til. Her hjemme forholder det seg like fullt som beskrevet.

Fisefine oppkomlinger

[METRO MEDIA COMPLEX 365] Day 4 - October 4, 2...

Hyacinth Bucket (Photo credit: kndynt2099)

De er selvfølgelig av gammel slekt, disse menneskene, som min gamle nabo, fru Morgenstierne i Stasjonsveien, som banna ben hadde en liten «af» bortgjemt inni der, noensteds. Men slike formaliteter har aldri hindret dem som vil opp og frem her i verden. Som en tilflyttet familie i Bergen på 1930-tallet. Kleppe, lød familienavnet, som uomtvistelig hadde sine landlige røtter – et faktum som forsøksvis ble kamuflert ved bruk av aksenter. «Kleppé», skulle det nemlig lyde, som en annen Hyacinth Bouquet (hvis egentlige navn rimeligvis lød «Bucket»), for dem som husker 1980-tallserien Høy på pæra.

Utvilsomt til sønnenes fortvilelse, eftersom yngstepoden alt i tenårene vendte seg til Arbeiderbevegelsen, hvor han, smått om senn, gikk gradene, til statsråd i flere regjeringer.

Han må ha eid skam i livet.

Blant eldre mennesker i Bergen derimot, huskes Kleppé-navnet med smil og en pen slump latter.

Men jeg snakker meg bort, som vanlig. Von, de, zu, al-, af og von der kun i hele navn, altså. Trier! Lippe! Assad! Beauvoir! Gyldenfeldt! Hohenlohe-Langenburg!

Fikk De den?

Det var i grunnen alt for i dag.

Foto: Filmregissør Lars von Trier (promobilde fra Melancholiathemovie.com)

Enhanced by Zemanta
Advertisements