T-baner, baguetter, ubåter og usprog

Roast beef grinder (served rare) with Munster ...

Image via Wikipedia

I den norsksproglige versjonen av Disney Channels Magikerne på Waverly Place, forteller farsfiguren at han hadde en drøm om å starte en t-baneinspirert sandwichrestaurant.

I hendene på slike, tror jeg ikke vi behøver å frykte for barnas sproglige oppdragelse.

I fall du ikke klikket på t-banelenken over, skal jeg by på en semantisk oppklaring, om enn på originalsproget:

A submarine sandwich, also known as a sub among other names, is a sandwich that consists of a long roll of Italian or French bread, split lengthwise either into two pieces or opened in a «V» on one side, and filled with various meats, cheeses, vegetables, seasonings, and sauces.[1] The sandwich has no standardized name, and many U.S. regions have their own names for it;[1] one study found 13 different names for the sandwich in the United States.[2] The usage of the several terms varies regionally but not in any pattern, as they have been used variously by the people and enterprises who make and sell them. The terms submarine and sub are widespread and not assignable to any certain region, though many of the localized terms are clustered in the northeast United States, where the most Italian Americans live.[3]

Wikipedia

Navnet har, som en vil se av billedet, sitt opphav i baguettens ubåtlignende form. Jeg er ellers ingen stor tilhenger av fornorsking av lånord, men i tilfellet baguette, kan det ha noe for seg. I alle fall med tanke på hvor mange som uttaler ordet som det skrives. Så tror jeg da også at Språkrådet har sanksjonert bagett, hvor underlig det enn ser ut.

Nu og vel&vel.

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s